(EN) UNCONFINED

Another night, one more day of feeling,
of talking with myself, again I go back to the case of “justice.”
I could only look through the cloudy glass.
Seeing the streets, the people reduced to a plastic routine.
Somewhere, I remember someone,
I remember my companions,
remember who I am, what I live for, why I live.

I do not cling to life, because clinging to it
only makes you afraid of ceasing to live.
I do not cling to freedom, the freedom of being able to howl,
being able to howl in a forest of cement.
Sometimes hatred takes me over, I fall asleep hating.
When I wake up I know that love is the alloy of hatred
that makes me breathe deep so as to keep living.

In confinement I feel the collective hatred of society
hatred of the prison, the isolation.
It is dignified to dispel the gaze from the floor,
to better focus on the enemy,
the enemy that holds me prisoner of its greed,
the enemy that demolishes the earth,
demolishes the free ways of living.

The enemy that confines, that punishes, that mutilates,
that terminally infects you with its cancer of Power
mutating from organ to organ.
We are its antibody, having developed an immunity
to its sick human plague.
We are the struggle without borders or distance,
we are the rage of the vibrancy of our blood.

We light up the light of the night.
Darkness and light are accomplices of our steps,
we are battle without reprieve,
a cellular metastasis in every place;
it is better to die fighting than to die without having tried,
better to be free even while confined.

Today again I have a dream, different than yesterday’s,
of the certainty of not having lost, not being defeated.
Tomorrow will be different than today,
my rage will be no different, nor tomorrow’s.
Strength will go to those who rage with me.
It will reach across the walls and distances
and I will howl to the moon once more.

I will claw at the cement floor
beyond which lies mud and grass
until my claws bleed.
I will camouflage into the columns,
breathe the air laden with filth instead of mist.
The marks on my body tell me who I am.

When I close my eyes
I travel to the oneiric paradise
where the silence of the wind
is like the kiss of a companion.
Another day of not seeing myself defeated
a day of dreaming without abandoning who I am,
another day of being ready to arise tomorrow

Henry.
San Pedro Prison, rainy La Paz

——————————————-

transl War On Society

(EN) Interview with the comrade Henry Zegarrundo.

Some necessary words…

Thanks to some comrades who were able to travel from one city to another to visit the comrade Henry Zegarrundo, we were able to do an interview with him. To overcome the difficulties they carried out the interview during two visits, the first of which we made the proposal and left him the written interview so that he could respond in the same way. The second visit was to get his written responses and also share opinions­criterion about the repressive situation and about the solidarity of the anarchist­ libertarian circles, collectives and movement.

DESENCIERRO

Otra vez de noche, un día más de sentirme,
de conversar conmigo, otra vez vuelvo de la casa de la «justicia».
Solo conseguí ver a través del vidrio ahumado.
Ver las calles, a la gente que se reduce a un código de plástico.
Algún lugar me recuerda a alguien,
me recuerda a mis companerxs,
me recuerda quien soy, para que vivo, porque vivo.

No me aferro a la vida, porque aferrarse a ella
solo te causa temor a dejar de vivir.
Me aferro a la libertad, a la libertad de poder rugir,
de poder rugir en un bosque de cemento.
A veces el odio me invade, me duermo odiando.
Cuando despierto se que el amor es la amalgama junto al odio
que me hace respirar profundo para seguir viviendo.

Siento en el encierro el odio colectivo a la sociedad
el odio a la cárcel, al aislamiento.
Es digno alejar la mirada del piso,
mejor enfocarla al enemigo,
a aquel enemigo que me tiene prisionero de su codicia,
el enemigo que arrasa con la tierra,
que arrasa con las formas libres de vivir.

El enemigo que encierra, que castiga, que mutila,
que te infecta de desahucio con su cáncer de Poder
que muta de órgano en órgano.
Nosotrxs somos su anticuerpo, hemos desarrollado la inmunidad
ante su enfermiza peste humana.
Somos la lucha sin frontera ni distancia,
la ira de la efervescencia de nuestra sangre.

Alumbramos la luz de la noche.
La oscuridad y la luz son cómplices de los pasos,
somos la batalla sin descanso,
una metástasis de células que están en todas partes,
es mejor morir peleando que morir sin haberlo intentado,
es mejor estar libre aun estando encerradx

Hoy me sueño otra vez, diferente al de ayer
con la certeza de no haber perdido, de no haberme derrotado.
Mañana será diferente a este dia,
mi rabia no será diferente, ni al de mañana.
La fuerza irá de lxs que rabian conmigo.
Llegará atravesando los muros y las distancias
y entonces rugiré una vez más a la luna.

Arañaré el piso de cemento
cual fuera de barro y hierba
hasta que mis garras sangren.
Me mimetizaré entre las columnas
respiraré el aire lleno de mugre en vez de neblina.
Las manchas de mi cuerpo me dicen quien soy

Una vez que pego los parpados
me transporto al paraíso onírico
donde el silencio de los vientos
es como el beso de un-a companerx.
Otro día más de no verme derrotado
un día de soñar sin dejar de ser quien soy,
un día más de estar listo para levantarme mañana

Henry.
Cárcel de San Pedro, lluviosa La Paz

Los presos tenemos la palabra. La carcel de San Pedro, nuestra realidad, una mirada desde nosotros

Nota de Solidaridad Negra

Compartimos una nota elaborada desde la cárcel de San Pedro en La Paz Bolivia donde se encuentra secuestrado nuestro compañero Henry. Esta nota se redacta ante la situación de conflictividad creciente que se está presentando en varios penales de estas tierras.

(PDF) Entrevista con el compañero Henry Zegarrundo.

Gracias a algunxs compañerxs que pudieron viajar de una ciudad a otra, para visitar al compañero Henry Zegarrundo, hemos logrado realizar una entrevista con él. Para sobrellevar las dificultades, llevaron a cabo la entrevista durante dos visitas, la primera en la que le hicimos la propuesta y le dejamos la entrevista escrita para que la pudiera responder de la misma forma. La siguiente visita fue para recoger sus respuestas escritas y también para compartir opiniones-criterios respecto a la situación represiva y sobre la solidaridad de los círculos, colectivos, y movimiento anarquista-libertario.

(FR) Bolivie. Information concernant le compagnon Henry Zegarrundo. 19/01/2013 + Des nouvelles du compagnon Henry 19/01/2013

Le 29 mai dernier, 13 personnes ont été arrêtées dans le cadre de l’investigation de la FELCC (Force Spéciale contre le Crime) concernant diverses attaques contre les symboles du pouvoir. La plupart d’entre eux sont libérés dans les heures ou jours qui suivent car ils collaborent avec la police. De ces 13 personnes, trois sont arrêtés, Henry est l’un d’entre eux.