Microphone demo in Solidarity with Bolivian Comrades – Bloomington, IN

Microphone demo in Solidarity with Bolivian Comrades – Bloomington, IN

May 29th marked the one year anniversary of raids throughout parts of the anarchist, punk, feminist and animal rights scenes in La Paz, Bolivia. Out of 13 people arrested, only one person, Henry, has refused to make statements to the police. Today, Henry is out on house arrest, but still faces the charges of attempted murder and terrorism, connected to a series of attacks claimed in solidarity with a struggle against a highway, political prisoners, and animal liberation.

(FR) Chronique d’un chemin caillouteux

Nota de Solidaridad Negra

Recibimos con mucha alegría el folleto «Crónica de un camino pedregoso: recopilacion de textos a proposito de la represión anti-anarquista en Bolivia y del preso Henry Zegarrundo» elaborado por Non-fides, en el cual encontramos algunos textos ya publicados en francés, mas la traducción de la entrevista al compañero Henry y de nuestro texto de lanzamiento; asi como un resumen del golpe represivo y una cronología.

Saludamos con fuerza y compañerismo estos esfuerzos

Solidaridad Negra

(FR) Interview avec Henry Zegarrundo

Quelques mots nécessaires

Grâce à quelques compagnon-ne-s qui ont pu voyager d’une ville à l’autre pour rendre visite au compagnon Henry, nous avons réalisé une interview avec lui. Pour surmonter les difficultés, l’interview a été réalisée au cours de deux parloirs : nous lui avons proposé lors de la première visite et lui avons laissé à l’écrit des questions pour qu’il puisse y répondre de la même manière. La visite suivante a permis de récupérer ses réponses écrites, ainsi que de partager des opinions et avis par rapport à la situation répressive et à la solidarité des collectifs, cercles et mouvements anarchiste et libertaire.

(FR) Désenfermement

Une autre fois la nuit, un jour de plus à souffrir,
à converser avec moi-même, je retourne une fois de plus de la maison de la “justice”.
J’ai juste réussi à voir à travers la vitre fumée.
Voir les rues, les gens qui se réduisent à un code de plastique.
Un certain endroit me rappelle quelqu’un,
me rappelle mes compagnon-ne-s,
me rappelle qui je suis, dans quel but je vis, pourquoi je vis.

Je ne m’accroche pas à la vie, parce que s’accrocher à elle
ne fait que t’apporter la peur d’arrêter de vivre.
Je m’accroche à la liberté, à la liberté de pouvoir rugir,
de pouvoir rugir dans une forêt de ciment.
Parfois la haine m’envahit, et je m’endors dans la haine.
Lorsque je me réveille je sais que l’amour est l’amalgame avec la haine
qui me fait respirer profondément pour continuer de vivre.

Je ressens dans l’enfermement la haine collective contre la société,
la haine de la prison, de l’isolement.
C’est digne d’éloigner son regard du sol,
et c’est mieux de le diriger sur l’ennemi,
sur cet ennemi qui me tient prisonnier de sa cupidité,
l’ennemi qui fait des ravages avec la terre,
qui détruit les formes libres de vivre.

L’ennemi qui enferme, qui punit, qui mutile,
qui t’infecte de désespoir avec son cancer de Pouvoir
qui mute d’organe en organe.
Nous sommes ses anticorps, nous avons développé l’immunité
devant leur insalubre peste humaine.
Nous sommes la lutte sans frontière ni distance,
la colère du bouillonnement de notre sang.

Nous allumons la lumière de la nuit.
L’obscurité et la lumière sont complices des pas,
nous sommes la bataille sans repos,
une métastase de cellules qui sont partout,
c’est mieux de mourir en se battant que de mourir sans l’avoir tenté,
c’est mieux d’être libre même en étant enfermé.

Aujourd’hui je me rêve encore une fois, différent d’hier,
avec la certitude de ne pas avoir perdu, de ne pas m’être laissé abattre.
Demain sera différent de ce jour,
ma rage ne sera pas différente, ni celle de demain.
La force viendra de ceux qui ont la rage avec moi.
Elle arrivera en traversant les murs et les distances
et donc je rugirai une fois de plus sous la lune.

Je grifferai le sol de ciment
comme si il était de boue et d’herbe
jusqu’à ce que mes griffes saignent.
je me fondrai dans les colonnes
je respirerai l’air rempli de crasse au lieu du brouillard.
Les taches sur mon corps me disent qui je suis.

Une fois que je ferme les paupières
je me transporte au paradis onirique
où le silence des vents
est comme le baiser d’un-e compagnon-ne.
Un jour de plus à ne pas me voir vaincu
un jour à rêver sans arrêter d’être celui que je suis
un jour de plus à être prêt à me lever demain.

Henry.
Prison de San Pedro, La Paz pluvieuse

Traduit Contra Info

(EN) UNCONFINED

Another night, one more day of feeling,
of talking with myself, again I go back to the case of “justice.”
I could only look through the cloudy glass.
Seeing the streets, the people reduced to a plastic routine.
Somewhere, I remember someone,
I remember my companions,
remember who I am, what I live for, why I live.

I do not cling to life, because clinging to it
only makes you afraid of ceasing to live.
I do not cling to freedom, the freedom of being able to howl,
being able to howl in a forest of cement.
Sometimes hatred takes me over, I fall asleep hating.
When I wake up I know that love is the alloy of hatred
that makes me breathe deep so as to keep living.

In confinement I feel the collective hatred of society
hatred of the prison, the isolation.
It is dignified to dispel the gaze from the floor,
to better focus on the enemy,
the enemy that holds me prisoner of its greed,
the enemy that demolishes the earth,
demolishes the free ways of living.

The enemy that confines, that punishes, that mutilates,
that terminally infects you with its cancer of Power
mutating from organ to organ.
We are its antibody, having developed an immunity
to its sick human plague.
We are the struggle without borders or distance,
we are the rage of the vibrancy of our blood.

We light up the light of the night.
Darkness and light are accomplices of our steps,
we are battle without reprieve,
a cellular metastasis in every place;
it is better to die fighting than to die without having tried,
better to be free even while confined.

Today again I have a dream, different than yesterday’s,
of the certainty of not having lost, not being defeated.
Tomorrow will be different than today,
my rage will be no different, nor tomorrow’s.
Strength will go to those who rage with me.
It will reach across the walls and distances
and I will howl to the moon once more.

I will claw at the cement floor
beyond which lies mud and grass
until my claws bleed.
I will camouflage into the columns,
breathe the air laden with filth instead of mist.
The marks on my body tell me who I am.

When I close my eyes
I travel to the oneiric paradise
where the silence of the wind
is like the kiss of a companion.
Another day of not seeing myself defeated
a day of dreaming without abandoning who I am,
another day of being ready to arise tomorrow

Henry.
San Pedro Prison, rainy La Paz

——————————————-

transl War On Society

(EN) Interview with the comrade Henry Zegarrundo.

Some necessary words…

Thanks to some comrades who were able to travel from one city to another to visit the comrade Henry Zegarrundo, we were able to do an interview with him. To overcome the difficulties they carried out the interview during two visits, the first of which we made the proposal and left him the written interview so that he could respond in the same way. The second visit was to get his written responses and also share opinions­criterion about the repressive situation and about the solidarity of the anarchist­ libertarian circles, collectives and movement.