(FR) Bolivie. Information concernant le compagnon Henry Zegarrundo. 19/01/2013 + Des nouvelles du compagnon Henry 19/01/2013

Le 29 mai dernier, 13 personnes ont été arrêtées dans le cadre de l’investigation de la FELCC (Force Spéciale contre le Crime) concernant diverses attaques contre les symboles du pouvoir. La plupart d’entre eux sont libérés dans les heures ou jours qui suivent car ils collaborent avec la police. De ces 13 personnes, trois sont arrêtés, Henry est l’un d’entre eux.

(ES) (EN) (FR) – Bolivia: Hablando de chivatxs.

Nota de Solidaridad Negra

Recibimos este aporte en nuestro mail, desde la pagina Non Fides y decidimos publicarlo.

Saludamos el gesto y recalcamos una decision que a nuestro parecer tiene bastante importancia y consecuencias: las tribunas virtuales deben discernir sobre que publicar y que no. Pretender una “pluralidad informativa” para nosotros equivale a dar cabida a posturas con las cuales estamos completamente en desacuerdo. Y no hablamos de desacuerdos en cuestiones teoricas, abstractas o filosoficas, sino materiales: lucha, represion y carcel. Por lo demas, para la “coexistencia” ya estan los medios de prensa de la democracia.

(EN) Update on the situation of dignified prisoner Henry Zegarrundo + 19/01/2013: Update on comrade Henry.

On May 29, 2012, thirteen people were arrested in the framework of the investigation that was initiated by the FELCC (Special Force of the Fight Against Crime) around some attacks against symbols of Power. Most went free after a few hours or in the following days for having collaborated with the investigation. Of these 13 people, 3 remain under arrest, Henry being one of them.

(EN) 2 – Letter of comrade Henry Zegarrundo from the prison of San Pedro

Apology on the delation.

Sitting on the bedstead that has become one of the places where I can read and write, I decided to put the worries in my head into words. The bustle from the approximately 50 prisoners with whom I share this space takes over the surroundings; a faint light is shed on this piece of paper where I write to give way to these words, which decided to break the silence by alluding to the informants.

(EN) 1 – Communiqué by Henry Zegarrundo, who is being held in pretrial detention in San Pedro prison.

Terror seeks to impose itself through prosecution, repression and incarceration for those of us who break through its ideology of fear, an ideology reinforced by the ‘communication’ media, an ideology reinforced by those who slavishly accept it whether they disagree or not.

(FR) 2- Lettre du compagnon Henry Zegarrundo depuis la prison de San Pedro

Apologie de la délation.

Assis sur ma couchette qui s’est convertie en l’un des endroits où je peux lire et écrire, je veux exprimer ce qui me perturbe. Le brouhaha des 50 prisonniers avec qui je partage cet espace se fait maître de l’environnement. Une faible lumière s’approche de la feuille de papier sur laquelle j’écris pour laisser place à ces mots, ces mots qui décident de rompre le silence en parlant des délateurs/trices.